Email overwhelm as a collective problem