The dangers of counting words